‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا سيحدث الآن يا ”تيتوس“؟
‫جاءت قبيلة ”قايي“ ‫واستوطنت الأرض دون موافقتنا.
‫من سينقذنا من غضب ”الأستاذ“؟
‫إن تمكنت من النفاذ إلى عقل ”العزيز“ ‫وجعلته يحقق مرادنا،
‫أعرف سبيلاً لإسعاد ”الأستاذ“ ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫ما الأمر يا ”تيتوس“؟ أخبرني الآن.
‫الفتاة التي يحبها ”العزيز“،
‫إن تمكنا من عقد تحالف بين أبيها و”العزيز“،
‫ستتحقق خطة ”الأستاذ“ الكبيرة.
‫”علاء الدين كيقباد“ الذي سيرفض ‫هذا التحالف يمكن أن يفعل أي شيء.
‫سيقاتل أبناء السلاجقة ‫و”صلاح الدين الأيوبي“، صحيح؟
‫رباه، يا له من مشهد.
‫إنك لا تقدر خطورة الموقف.
‫آذان وأعين ”فرسان الهيكل“ ‫يمكنها الوصول إلى داخل القصر.
‫بينما أنت...
‫ربما همسوا في أذن الأمير ‫أنك أمير من السلاجقة.
‫يسرني مجيئك يا ”ناصر“.
‫- هناك بعض الأمور التي أريد سؤالك عنها. ‫- تفضل يا صاحب السمو.
‫آمل ألا يكون أمراً سيئاً.
‫هل سبق أن وقعت في الحب؟
‫كلا يا صاحب السمو.
‫لا أحب إلا وظيفتي.
‫أنت ممل جداً يا ”ناصر“.
‫بما أنك لم تحب قط، ‫لن تعرف ماذا يجب على المحب
‫أن يهدي محبوبه.
‫أنا غارق وحدي في مشاكلي.
‫هناك بعض الأمور التي أود إبلاغك بها. ‫أمور ذات أهمية كبرى.
‫كيف تفسر الاهتمام والمودة التي يظهروها لك
‫هؤلاء الذين يخشون منحنا أرضاً ‫بسبب مزاعم طاعون.
‫”أرطغرل“ بك، أتفهم مخاوفك.
‫لكني أجهل مكان أحد أبنائي،
‫والآخر،
‫لا أملك ملاذاً لابني سوى الصلاة.
‫إن لم أبذل كل ما في وسعي لمصلحة ابنتي،
‫لن أجد الراحة حتى في قبري.
‫رجاء، يا ”أرطغرل“ بك، تفهم موقفي.
‫سمو أمير ”حلب“، ”العزيز“، ‫يود أن يرى سيد ”نعمان“.
‫إن شاء الله يكون خيراً.
‫لنذهب إذاً.
‫- سيدنا قادم! ‫- مرحباً يا سيدنا.
‫- مرحباً يا بك. ‫- مرحباً يا ”سليمان شاه“.
‫- عاش ”سليمان شاه“. ‫- عاش البك!
‫الله أكبر!
‫لتبارك في أرضنا الجديدة.
‫أنعم علينا برحمتك وأعد إلى قبيلتنا ‫”أرطغرل“ و”تورغوت“.
‫لتسعد أبناءنا وبناتنا.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫”غوندوغدو“،
‫أبلغ كل البكوات.
‫- سنعقد اجتماعاً عما قريب. ‫- أمرك، أيها البك.
‫ادع وزير ”حلب“ إلى خيمتي. ‫أريد التحدث معه.
‫مرحباً يا أبتي.
‫شكراً يا ابنتي.
‫- لدي أخبار من ”أرطغرل“. ‫- هل سيعود إلى القبيلة؟
‫مهمته صعبة.
‫بعد أن يزيل الوصمة التي لحقت بنا،
‫سيعود بإذن الله.
‫مرحباً يا ابنتي.
‫تجمعت المصاعب أمامنا، ‫ماذا سيحدث الآن يا بك؟
‫يجب أن تحرس جيداً الزوار ‫الذين جاؤوا من ”حلب“ يا ”ألبارغو“.
‫إنهم نعمة لنا.
‫لكن أولاً، يجب أن نعرف ‫ماذا سيقول البك في اجتماع المقر.
‫كما ترى يا بك.
‫مرحباً يا أمير.
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.
‫لا تتعب نفسك يا أمير.
‫أعرف كامل قصتك.
‫”فرسان الهيكل“ الذين يطاردونك، ‫وغضب السلطان ”علاء الدين“،
‫أعرف أنك هارب من السفاحين ‫الذين يحاولون قتلك.
‫وأعرف أنه لذلك غيرت هويتك أيضاً.
‫بفضل شبكة معلومات ”ناصر“، أعرف أيضا أن
‫الأمير الشاب ”إيغيت“ ‫أسير لدى ”فرسان الهيكل“.
‫سيكون عرضي لك مختصراً ومباشراً.
‫كلي آذان صاغية يا صاحب السمو.
‫في هذه المعركة ضد ”فرسان الهيكل“،
‫تحالف معي.
‫وجود أمير من السلاجقة في صفي،
‫سيفتح أبواباً كثيرة.
‫وسأحول دون أن يتربى الأمير الشاب ”إيغيت“
‫مع الكفار.
‫عزيزتي ”آيكيز“،
‫يا فلذة كبدي، انظري، ‫إن حاولت كتمان أحزانك بداخلك،
‫ستضنين نفسك.
‫بدلاً من أن تقعدي صامتة، ‫اصرخي وابكي والفتي الأنظار إليك.
‫لا تحزني أباك.
‫نحتاج إلى استعادة ”تورغوت“ و”إيغيت“ ‫من هؤلاء الصليبيين،
‫والأخذ بثأرنا أيضاً يا أبي.
‫يجب أن نجعلهم يكابدون 10، ‫بل 1000 ضعف ما فعلوه بنا.
‫سنجد حلاً عندما يأتي ”أرطغرل“ يا ابنتي.
‫لكن أعلم كم تتألمين الآن.
‫تريدين تدمير العالم بأسره.
‫لكن مع ذلك،
‫لا تزرعي بذور الكراهية في قلبك يا فتاتي.
‫رغم كل الشر الذي في العالم، ‫ازرعي بذور الأمل يا ابنتي.
‫ازرعيها، عسى أن يكون النصر
‫حليف الأخيار الأبرار.
‫ودائماً ثقي بعدل الله.
‫بالتأكيد سيواجه هؤلاء الشياطين ‫يوم حساب أيضاً.
‫لا يسعني ذلك يا أبي.
‫أستشيط غضباً ولا أستطيع ‫إخماد النيران التي تشتعل داخلي.
‫ابكي يا ابنتي.
‫ابكي.
‫- أخبرني! ‫- بحثنا في كل مكان.
‫لم نستطع العثور عليه في أي مكان.
‫لا يوجد أثر لـ”أسماء“ أو ”أرطغرل“.
‫ماذا عن ”العزيز“؟
‫هل تأكدت أنه لم يعرف؟
‫سيدي، تجنبنا منحه ‫إجابات مباشرة عن أسئلته.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫أخبرني، أيها الأحمق!
‫سيدي، المربية أحدثت جلبة.
‫صاحت بأن لديها ما يجب أن تبلغ به ”العزيز“.
‫سمع الأمير صوتها وأدخلها.
‫أيها الحمقى العجزة!
‫يا صاحب السمو، ”العزيز“.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫تعرف أن كل ما يهمني هو أبنائي.
‫أنت و”ليلى“.
‫لكنني قلقة بشدة.
‫مربيتي،
‫حالتك تثير قلقي أيضاً. كنت بمثابة أم لي.
‫أياً كان ما يقلقك، ‫أرجوك أخبريني به مباشرة.
‫- ذلك الشاب الذي اختطف وزيرنا. ‫- ”أرطغرل“؟
‫أجل، هو.
‫سعدت جداً عندما بدأت ”ليلى“ ‫الخروج من غرفتها.
‫لكن،
‫آخر مرة عادت إلى غرفتها،
‫جاءت مع ذلك الشاب.
‫كيف يكون ذلك يا مربيتي العزيزة؟
‫أيها الحراس!
‫أحضروا لي ”ناصر“ فوراً.
‫أخشى أن يصيب ”ليلى“ مكروه بسبب ذلك الرجل.
‫لا تخافي، أيتها المربية. يمكنني تدبر هذا.
‫سنعرف ماذا حدث فوراً.
‫”حليمة سلطان“،
‫سبق أن قلت، ‫”لساني لا ينطق إلا بما في قلبي“.
‫أي نوع من الألسنة هو؟
‫بينما لا يستطيع قلبك إقناع عينيك،
‫كيف يمكن للسانك أن يقنعني؟
‫لا يقوى لساني أو قلبي ‫على الحديث يا ”أرطغرل“ بك.
‫لا أعرف ما إن كان يجب أن أتألم ‫مما عانيناه أم
‫مما جعلنا الذين مدوا إلينا ‫يد الصداقة يعانونه.
‫”حليمة سلطان“،
‫لا يليق بفتاة كينيكية مثلك أو ابن ‫من أبناء قبيلة ”قايي“ مثلي أن يستسلما.
‫أغلقي الباب!
‫افتح عينيك وشاهد ما يدور من حولك.
‫انظر إلى الحال التي ‫أوصلت نفسك و”حلب“ إليها.
‫ما زلت لا تعي أنك لعبة ‫في أيدي ”فرسان الهيكل“.
‫أنت خائن يا ”أرطغرل“.
‫خائن استغل ثقتي وقتل جنودي.
‫لن أدعك تخدعني مرة أخرى.
‫هيا! أسرعوا!
‫اكسروا الباب!
‫أقوى!
‫ابتعدا عن الطريق! اضربا بمدك السحق.
‫أقوى!
‫”قبيلة (قايي)“
‫هذا كل شيء، أيتها ”الأم هيماه“.
‫شكراً على مجهودك. ‫اذهب وارتح الآن، سنتولى الباقي.
‫”فاطمة“.
‫إن أمكننا بيع هذه في سوق ”حلب“.
‫السوق في ”حلب“ سوق هلاك يا أماه.
‫في ظل كل تلك الاضطرابات، أهذا ممكن حتى؟
‫سيحل ”أرطغرل“ كل شيء. ‫سبق أن تغلب على أمور كثيرة.
‫يقولون إنه بالكاد نجا من مشنقة الأمير.
‫أي مشكلة يمكن أن يحلها؟
‫فليعد إلى قبيلته سالماً وآمناً أولاً.
‫”غوكتشا“.
‫نعم، أيتها ”الأم هيماه“؟
‫- هلا تخبرين ”آيكيز“ بأن تأتي لتقابلني؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫يقبع عملكم ومجهودكم على مدار عام طويل هنا.
‫لن أدعه يضيع سدى.
‫غداً الجمعة.
‫ليكن يوماً مباركاً إن شاء الله.
‫لا تفتكروا في الشرور.
‫مفهوم؟
‫لا تفتكروا فيها،
‫حتى يثق بنا رجالنا.
‫هيا الآن، لدينا عمل كثير لننجزه.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان يا ”آيكيز“.
‫تود ”الأم هيماه“ رؤيتك.
‫”آيكيز“، هذا يكفي، لمي شتات نفسك.
‫أخبريني كيف أفعل ذلك. هيا.
‫نعرف جميعاً ما يسعى وراءه ”أرطغرل“ ‫في ”حلب“،
‫بعدما ترك ”تورغوت“ للكفار.
‫- كيف أجمع شتات نفسي يا ”غوكتشا“؟ ‫- “آيكيز”، ماذا تقولين؟
‫ماذا أقول يا ”غوكتشا“؟
‫أرى أن أختك كانت محقة ‫في غضبها من ”أرطغرل“.
‫علمت ما قد يؤدي إليه هذا الأمر،
‫لكننا كنا عمياناً.
‫أي أمر؟
‫تعرفين عمن أتحدث يا ”غوكتشا“.
‫”حليمة“.
‫”آيكيز“،
‫هل جننت؟ ماذا تفعلين؟
‫انظري،
‫مصير ”تورغوت“، و”أرطغرل“،
‫والقبيلة متوقف على هذه المرأة.
‫لا تتحدث المرأة، ما زال ‫”أرطغرل“ في زنزانة في ”حلب“.
‫أبت، ما كان يجب أن نترك أخي ‫في ذلك القصر وحده.
‫ماذا كنا سنفعل يا ”غوندوغدو“؟ ‫هل كنا سنهاجم ”حلب“؟
‫لم تستقر القبيلة بعد.
‫معظم الناس ما زالوا في الطريق، ‫متعبين وجوعى.
‫هل لدى المحاربين القوة لإشهار السيف؟
‫هل سنحارب جيش ”حلب“ الضخم بـ2000 شجاع؟
‫سينجح ”أرطغرل“ في الخروج ‫من المتاهة التي هو فيها بعون الله.
‫لكن،
‫تكمن المشكلة الحقيقية فيما سنفعله تالياً.
‫بدأنا المسير بعدما فكرنا ‫أننا سنعاني كثيراً في الشتاء.
‫لكن الأرض التي وصلنا إليها ‫أسوأ كثيراً من سابقتها.
‫لن يتخلى ”كاراتويغار“ عن مسعاه.
‫الصليبيون الكفار من ناحية ‫و”العزيز“ من الناحية الأخرى.
‫أعاننا الله.
‫لا يستطيع ”العزيز“ أن يشن الحرب من دوني.
‫لا هو ولا ”ناصر“ سيجرؤان على ذلك.
‫لا يستطيعان إقناع الجنود الموالين لي.
‫أيها الوزير،
‫إن أظهر جنودك بعض الشجاعة،
‫عندما كنت جاثياً أمام الفأس،
‫لكان ”أرطغرل“ معنا الآن.
‫هل من تقاليد الـ”أوغوز“ ‫الحديث دون معرفة الحقائق؟
‫لن نتعلم تقاليد الـ”أوغوز“
‫من خدام القصور الأيوبية، أيها الوزير.
‫كما قال ”أرطغرل“ بك، ‫إن تمكنت امرأة الكفار من اختراق
‫قصرك من أعلاه إلى أدناه، ‫فإنكم خسرتم ”حلب“ منذ زمن طويل.
‫كفى.
‫الموقف معروف لنا جميعاً.
‫ما جدوى التشاحن فيما بيننا كالحمقى؟
‫ربما نتعرض للهجوم في أي وقت.
‫أبلغ ”وايلد ديمير“ بأن يجهز الأسلحة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫يجب أن تتخذ القبيلة وضع القتال.
‫سنعقد اجتماعاً غداً في المقر.
‫”(حلب)“
‫أسرع!
‫لا يمكن أن يضع أحد السكين على رقبتي ‫في قصري. ستموت، أيها التركماني.
‫لو كنت عدوي، لفقدت رأسك منذ وقت طويل.
‫كما أن هذا ليس قصراً، ‫إنه عش لـ”فرسان الهيكل“.
‫سيخرج نعشك من هذا القصر.
‫أسرع!
‫ألق سيفك، أيها التركماني.
‫إن أرقت ولو قطرة من دم سمو الأمير،
‫أقسم إنك لن ترى ضوء النهار ثانية.
‫أنا بك قبيلة ”قايي“، ‫نجل ”سليمان شاه“، ”أرطغرل“.
‫لا يريق سيفنا دم أمير ”حلب“ المسلم.
‫أبعد حراسك حتى أتمكن من الذهاب إلى قبيلتي.
‫هيا!
‫أسرعوا، اركضوا!
‫لا طائل تحت هذا،
‫استسلم الآن.
‫لن تغادر القصر إلا جثة هامدة.
‫عادتنا الموت على حصان في المستنقعات، ‫فليمت فرد من قبيلة ”قايي“ في قصر ولو مرة.
‫توقفوا!
‫ألزموا مكانكم!
‫سموك!
‫سيدي! يا صاحب السمو!
‫لا تتوقفوا، أمسكوا بذلك التركماني! بسرعة!
‫سيدي، انهض!
‫سموك. استيقظ!
‫سيدي؟
‫سيدي، انهض.
‫انهض.
‫أيها الأحمق.
‫افتح الباب! افتحه! نعرف أنك في الداخل!
‫افتح الباب!
‫سيلوذ بالفرار. بسرعة، أبلغوا الحراس!
‫المعذرة!
‫”حليمة“!
‫”حليمة“، هل أنت بخير يا ابنتي؟
‫هل أنت سالمة؟
‫أعتذر من الإزعاج ‫الذي سببه راعي الماعز يا سلطاني.
‫أختي،
‫”ليلى“. أختي العزيزة.
‫يا قطعة من قمري.
‫”ليلى“!
‫هل أنت بخير؟
‫وفر طغيانك لأعدائك يا صاحب السمو.
‫أصبحت أختي العزيزة لعبة ‫في يد تركماني حول
‫ردهات قصرنا إلى برك دموية وتعاون مع
‫الصليبيين وكل الكفار الآخرين ‫لمهاجمة العالم الإسلامي!
‫إنها كذبة! ما أبعد ذلك عن الحقيقة!
‫أفهم الآن. المرأة التي كانت حاضرة ‫في إعدام عمي الخائن ”شهاب الدين“
‫لم تكن إلا أنت! أنا واثق من ذلك.
‫أنت الوحيدة غير الواثقة، صحيح؟ ‫يا أختي العزيزة ”ليلى“.
‫يا صاحب السمو، نحن ضيوف هنا.
‫لكن ذلك لا يمنعنا من ذكر الحقيقة.
‫تقول ”ليلى خاتون“ الحقيقة.
‫إذاً أخبريني،
‫ما الحقيقة؟
‫ليس ”أرطغرل“ عدواً ‫أو خائناً يتعاون مع الصليبيين.
‫فقد أنقذنا من ”فرسان الهيكل“.
‫ماذا؟
‫”ليلى“؟
‫لن تطأ قدم ”ليلى“ خارج غرفتها ثانية أبداً.
‫مفهوم؟
‫أبداً!
‫هل تفهمني بوضوح يا ”ناصر“؟
‫إن فشلت مجدداً،
‫سأقتلك وأعلق جثتك على شرفة ”العزيز“.
‫سأفعل هذا. أقسم!
‫كيف تعرف أن ”إفتيليا“ في القبيلة؟
‫يعرفون أنهم لا يستطيعون ‫حتى التنفس في ”حلب“.
‫القبيلة ملاذهم الوحيد.
‫إن تحدثت ”إفتيليا“، ستسقط ”حلب“. ‫لا يمكن أن نسمح بذلك أبداً.
‫أرسل أحد أفضل رجالك إلى القبيلة.
‫لا بد أن تموت ”إفتيليا“.
‫- سأرحل يا ”دوغان“. ‫- ”بامسي“.
‫إلى متى سنقعد هنا؟
‫هل سنقعد ونسمن مثل قطيع أغنام؟
‫أيها الدب الجبلي، ماذا قال البك؟ ‫ألم يأمرنا بالانتظار؟
‫ليس ”تورغوت“ معنا، وليس ”أرطغرل“ بك معنا.
‫بأي وجه سنعود إلى القبيلة؟
‫كيف سننظر إلى عيون ”آيكيز“ والبك؟
‫ماذا سنقول لـ ”الأم هيماه“؟
‫البك؟
‫أخواي.
‫حمداً لله. رأينا البك مرة أخرى.
‫أين تلك المرأة المدعوة ”أسماء“؟
‫أرسلها ”سليمان شاه“ ‫إلى القبيلة مع الوزير، تحسباً.
‫يجب أن نجعل تلك المرأة تتحدث ‫لننقذ ”تورغوت“ والقبيلة.
‫افتقدت سيفي.
‫أمهل ”سليمان شاه“ 3 أيام.
‫إن لم يغادروا أراضينا، ‫سأرسل جيوشنا يا صاحب السمو.
‫أعرف أن عمي هناك أيضاً، ‫يختبئ وسط قبيلة ”قايي“.
‫هل تظن أن الجنود سيهاجمون ‫في وجود عمي هناك يا ”ناصر“؟
‫تعلم مدى ولائهم له.
‫الإصبع التي تقطعها الشريعة لا تؤلم.
‫بالطبع سيُعاقبون على ما فعلوه.
‫لا يمكن للدم المراق أن يبقى في العروق.
‫رباه.
‫احفظني من الجنون.
‫ما أسهل أن يجن المرء.
‫لم أشعر بهذا اليأس قط في حياتي.
‫لكن بين أيدينا فرصة كبيرة سانحة ‫يا صاحب السمو.
‫أمير السلاجقة وابنته.
‫إن تزوجت بابنة الأمير،
‫لن يستطيع أحد الوقوف في وجه سلطتك.
‫ساعتها، ستتوقف خروقات السلاجقة لحدودنا ‫وطيش ”فرسان الهيكل“.
‫لا بد أن تقتنص هذه الفرصة يا صاحب السمو.
‫”جبال (أمانوس) ‫قلعة (فرسان الهيكل)“
‫كنت محقاً يا سيدي.
‫تمكنوا من التسلل حتى إلى هنا.
‫الوافدان الجديدان.
‫أريد كليهما يا ”ماركوس“.
‫حيين كانا أو ميتين.
‫”ليلى“،
‫أيتها المربية، إنك خنت ‫”ليلى“ التي ربيتها منذ طفولتها.
‫فعلت الصواب.
‫لمصلحتك ومصلحة أخيك.
‫سندفع ثمن خطئك. اذهبي الآن من فضلك.
‫لا أريد أن أراك.
‫المعذرة؟
‫أيها الأمير، سمو الأمير ينتظرك. ‫وابنتك أيضاً.
‫سأضعك في غرفة خاصة ‫حفاظاً على سلامتك، أيها الأمير.
‫ممن تحمينا يا صاحب السمو؟
‫من ”فرسان الهيكل“ الخونة والمتعاونين معهم.
‫ماذا عن ”أرطغرل“؟
‫شهدت ما فعله في قصري بدورك ‫يا ”حليمة سلطان“.
‫ليست الأمور كما تبدو يا صاحب السمو.
‫هل هناك ما تريد أن تحدثني عنه ‫يا صاحب السمو؟
‫بعد إذنك، نعم.
‫كلي آذان صاغية.
‫في مواجهة هذا التحالف الشرير،
‫ضد إمارتي والعالم المسلم بأكمله،
‫أنوي شن حرب كبرى.
‫لذلك أطلب مساعدتك.
‫سأفعل كل ما في طاقتي يا صاحب السمو.
‫من أجل أن نظهر تحالفنا ‫أمام الأصدقاء والأعداء،
‫بعد إذنك يا أمير،
‫أريد أن أتزوج ابنتك.
‫ترجمة Magid Fayez